Winter, Karel Frederrik penerjemah Wignjoamidarmo, Mas penerjemah text jav Kesusastraan Madura