Torey L. Hayden text Bandung Qanita 2004 Fiksi terjemahan